Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1348

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiüberlieferte sie an Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Übersetzung

Umayya ibn Bistam al-Aischi berichtete mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns: Rawh berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass sie sagten:

„O Gesandter Allahs, die Wohlhabenden haben die höchsten Ränge und die bleibende Wonne erlangt.“ Dies entspricht dem Hadith von Qutaiba über Al-Laith, außer dass er in den Hadith von Abu Huraira die Worte von Abu Salih einfügte: „Dann kehrten die Armen unter den Auswanderern zurück...“ bis zum Ende des Hadith. Zudem fügte er dem Hadith hinzu, dass Suhail sagte: „Elfmal, elfmal“, wodurch die Gesamtsumme dreiunddreißig beträgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den armen Auswanderern wurde ein Dhikr für das Ende des Gebets gelehrt.

Begriffe erklärt
Vermögende

Menschen, die über beträchtlichen Besitz verfügen.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina ausgewandert sind.

Dhikr

Allah mit Worten zu gedenken und zu preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der bekannten Aufforderung in Verbindung, Allah nach dem Gebet zu verherrlichen, zu preisen und Seine Größe zu verkünden. Verschiedene Überlieferungswege nennen für jede Formel zehn oder elf Wiederholungen; diese Fassung nennt jeweils elf, insgesamt dreiunddreißig. Die Varianten werden als überlieferte Formen des Dhikr dargestellt und nicht als Grund, andere authentische Anzahlen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach deinem Pflichtgebet Zeit für Dhikr und sprich die Lobpreisungsformeln aufmerksam.
  2. Lass dich durch Geldmangel nicht entmutigen: Gottesdienst und das Gedenken an Allah stehen allen offen.
  3. Lerne die authentischen Anzahlen und Formulierungen und respektiere anerkannte Varianten der Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.