Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1349

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isaüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُعَقِّبَاتٌ لاَ يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ تَكْبِيرَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Al-Hasan ibn Isa, der sagte: Ibn al-Mubarak teilte uns mit, der sagte: Malik ibn Mighwal teilte uns mit, der sagte: Ich hörte Al-Hakam ibn Utayba von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla berichten, von Ka'b ibn Udschra, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Es gibt Worte, die man nach jedem Pflichtgebet spricht oder vollzieht, und wer sie sagt oder tut, wird niemals enttäuscht werden: dreiunddreißig Mal SubhanAllah, dreiunddreißig Mal Alhamdulillah und vierunddreißig Mal Allahu Akbar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jedem Pflichtgebet gedenkt man Allah 33, 33 und 34 Mal.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah verherrlichen, indem man sagt: SubhanAllah.

Tahmid

Allah lobpreisen, indem man sagt: Alhamdulillah.

Takbir

Allahs Größe verkünden, indem man sagt: Allahu Akbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, nach jedem Pflichtgebet diese Lobpreisungen zu sprechen: 33-mal SubhanAllah, 33-mal Alhamdulillah und 34-mal Allahu Akbar. Die Formulierung bezieht sich sowohl auf denjenigen, der sie spricht, als auch auf denjenigen, der sie ausführt, und verheißt, dass er nicht enttäuscht wird. Verwandte Überlieferungen in Sahih Muslim nennen auch andere authentische Anzahlen und Formulierungen der Bittgebete nach dem Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach jedem Pflichtgebet einen Moment Zeit, um diese Worte ruhig und aufmerksam zu sprechen.
  2. Lerne die arabischen Formulierungen und ihre Bedeutung, damit du Dhikr bewusst verrichtest.
  3. Halte die genannten Anzahlen ein: 33-mal SubhanAllah, 33-mal Alhamdulillah und 34-mal Allahu Akbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.