Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1351

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten uns: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus ibn Yazid berichtete von Ibn Schihab, dass Ali ibn Husain ihm mitteilte, dass Amr ibn Uthman ibn Affan ihm von Usama ibn Zaid ibn Haritha berichtete, welcher sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wirst du in deinem Haus in Mekka wohnen?“ Er antwortete: „Hat uns Aqil etwa noch Besitz oder Häuser hinterlassen?“ Denn Aqil hatte Abu Talib zusammen mit Talib beerbt, während Dschaʿfar und Ali nichts von ihm erbten, weil sie Muslime waren, Aqil und Talib hingegen Ungläubige waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sich nicht in einem Haus in Mekka auf, das nicht mehr seiner Familie gehörte.

Begriffe erklärt
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, ein Verwandter des Propheten ﷺ.

erbte

Erhielt Besitz nach dem Tod eines Familienmitglieds.

Häuser

Wohnhäuser oder anderer Immobilienbesitz in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ keinen Anspruch auf Häuser erhob, die nicht mehr ihm oder seiner Familie gehörten. Die Überlieferung berichtet, dass Aqil und Talib ihren Vater Abu Talib beerbten, Ja'far und Ali hingegen nicht, weil sie Muslime waren und die anderen Ungläubige. Rechtsgelehrte erörtern diese Passage im Zusammenhang mit den Regeln zur Erbschaft zwischen Muslimen und Nichtmuslimen; die genaue Anwendung wird anhand der umfassenderen Belege und Rechtsgrundsätze beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achte die Eigentumsrechte und beanspruche keinen Besitz, der dir nicht gehört.
  2. Besprich Erbschaftsfragen mit Fachkundigen und richte Entscheidungen nach den geltenden islamischen Regeln aus.
  3. Lass Abstammung oder familiäre Bindungen nicht schwerer wiegen als Gerechtigkeit und klare Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.