Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1352

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ، - قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti berichtete mir, Khalid ibn Abd Allah teilte uns mit, von Suhail, von Abu Ubaid al-Madh'hiji - Muslim sagte: Abu Ubaid war der Freigelassene von Sulaiman ibn Abd al-Malik - von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ:

„Wer nach jedem Gebet dreiunddreißig Mal SubhanAllah sagt, dreiunddreißig Mal Alhamdulillah sagt und dreiunddreißig Mal Allahu Akbar sagt – das sind neunundneunzig – und um die hundert vollzumachen sagt: ‚La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ala kulli shay’in qadir‘, dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jedem Gebet wird für hundert Dhikr-Worte Vergebung versprochen.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Allah ist über jeden Makel erhaben.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah

Es gibt keinen Gott außer Allah allein; Er hat keinen Teilhaber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach jedem Pflichtgebet mit 33-mal Tasbih, 33-mal Tahmid und 33-mal Takbir zu gedenken und anschließend das genannte Glaubensbekenntnis zu sprechen. Anzahl und Reihenfolge richten sich nach der Überlieferung; das Versprechen der Vergebung unterstreicht den großen Vorzug dieses Dhikr. Die Gelehrten erklären, dass sich die Vergebung hier auf kleine Sünden bezieht; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach jedem Pflichtgebet bewusst Zeit für den vorgeschriebenen Dhikr.
  2. Verwende eine feste Zählweise, damit du die dreiunddreißig Wiederholungen und das abschließende Bittgebet in Ruhe vollenden kannst.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue; betrachte Dhikr nicht als Ersatz dafür, Unrecht gegenüber anderen wiedergutzumachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.