Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1360

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hudschr berichteten uns von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns – Al-'Ala' teilte mir mit, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird (Iqama), dann kommt nicht laufend dorthin, sondern geht mit Ruhe und Gelassenheit. Betet das, was ihr noch mitbekommt, und holt nach, was ihr verpasst habt. Denn wenn sich jemand von euch auf den Weg zum Gebet macht, befindet er sich bereits im Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe ruhig zum Gebet und hole nach dem Imam nach, was du versäumt hast.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Ruhig

Ohne zu rennen und ohne andere zu behindern gehen.

Holt nach, was ihr versäumt habt

Betet nach dem Imam die Gebetseinheiten, die ihr nicht mit der Gemeinde beten konntet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht zum Gebet rennen soll, auch nicht aus Angst, einen Teil davon zu verpassen. Wer den Imam erreicht, betet mit ihm und holt nach dessen Abschluss nach, was er versäumt hat. Über die genaue Bezeichnung—ob dies als Nachholen oder Vervollständigen gilt—besteht unter Gelehrten und Rechtsschulen Uneinigkeit. Die praktische Anleitung bleibt jedoch: Ruhe bewahren und dem Imam folgen.

Lehren für heute
  1. Gehe rechtzeitig zur Moschee, damit du beim Ruf zur Iqama nicht rennen musst.
  2. Wenn du während des Gebets ankommst, schließe dich ruhig an und folge dem Imam.
  3. Bleibe nach dem Abschluss des Imams stehen, um die versäumten Gebetseinheiten nachzuholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.