Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1361

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat uns überliefert, Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns überliefert, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, so geht in Ruhe und Würde hin. Betet das, was ihr noch mitbekommt, und holt nach, was ihr versäumt habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe ruhig zum Gebet und hole anschließend nach, was du versäumt hast.

Begriffe erklärt
sakinah

Ruhe und Würde, ohne zu rennen oder hastig zu handeln.

Was du versäumt hast

Die Gebetseinheiten, die bereits vergangen waren, als du dich dem Gemeinschaftsgebet anschlossest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man zum Gemeinschaftsgebet gehen soll, ohne zu rennen, selbst wenn man befürchtet, einen Teil zu verpassen. Wer den Imam noch während einer Gebetseinheit erreicht, betet mit ihm; nach dem Salam des Imams holt er den verbleibenden Teil nach. Die Rechtsschulen erörtern nähere Regeln dazu, wann genau eine Gebetseinheit als erreicht gilt, betonen aber die vorgeschriebene Ruhe auf dem Weg zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Mach dich frühzeitig auf den Weg zum Gebet, damit du beim Gebetsruf nicht rennen musst.
  2. Schließe dich ruhig dem Imam an und folge seinen Bewegungen.
  3. Hole nach dem Salam des Imams im Gebet nach, was du versäumt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.