Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1362

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Fudail – nämlich Ibn Iyad – berichtete von Hisham. Und auch Zuhair ibn Harb berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Hisham ibn Hassan berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Iqama für das Gebet gesprochen wird, soll keiner von euch dazu laufen, sondern geht mit Ruhe und Würde. Betet, was ihr noch erreicht, und holt nach, was ihr verpasst habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe ruhig zum Gebet und bete das mit dem Imam, was du noch erreichst.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Sakinah

Ruhe und innere Gelassenheit.

Waqar

Würde und beherrschtes Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht zum Gebet rennen soll, auch nicht aus Angst, einen Teil zu verpassen. Man geht ruhig zur Moschee, schließt sich dem Imam in der Haltung an, in der man ihn vorfindet, und betet mit ihm. Nach dem Salam des Imams holt man die versäumten Gebetseinheiten nach. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; wie die verbleibenden Gebetseinheiten genau nachgeholt werden, behandeln sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Geh rechtzeitig zur Moschee, damit du nicht rennen musst, wenn die Iqama ertönt.
  2. Wenn du dennoch zu spät kommst, schließe dich ruhig dem Imam in seiner aktuellen Haltung an.
  3. Steh nach dem Salam des Imams auf, um die versäumten Gebetseinheiten nachzuholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.