Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1363

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ جَلَبَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Muḥammad ibn al-Mubārak aṣ-Ṣūrī teilte uns mit, Muʿāwiya ibn Salām erzählte uns von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda berichtete mir, dass sein Vater ihm folgendes überlieferte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, hörte er ein Getümmel. Er fragte:

„Was ist mit euch los?“ Sie antworteten: „Wir haben uns zum Gebet beeilt.“ Da sagte er: „Tut das nicht! Wenn ihr zum Gebet kommt, bewahrt Ruhe und Würde. Was ihr vom Gebet noch mit dem Imam erreicht, das betet mit, und was ihr verpasst habt, das holt danach nach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Komm ruhig zum Gebet und bete mit, in welcher Gebetshaltung du den Imam auch antriffst.

Begriffe erklärt
sakīnah

Ruhe und Würde; hier bedeutet es, ohne zu rennen oder in Unruhe zum Gebet zu kommen.

Was ihr versäumt habt

Die Gebetseinheiten, die bereits vergangen sind, bevor ihr euch dem Imam anschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht rennen oder sich beeilen soll, um die Gebetsreihe des Gemeinschaftsgebets zu erreichen, sondern ruhig gehen soll. Schließt euch dem Imam in der Haltung an, in der ihr ihn antrefft, und holt nach seinem Abschluss das nach, was ihr versäumt habt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Richtlinie an; Unterschiede bestehen bei der fachlichen Bezeichnung der versäumten Gebetseinheiten und darin, wie sie nachgeholt werden.

Lehren für heute
  1. Geht rechtzeitig zur Moschee, damit ihr nicht rennen müsst, um die Gebetsreihe des Gemeinschaftsgebets zu erreichen.
  2. Hat das Gebet bereits begonnen, schließt euch ruhig an und folgt dem Imam.
  3. Holt anschließend in Ruhe nach, was ihr vom Gebet versäumt habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.