Sahih Muslim, Hadith 1365
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
Muhammad ibn Hatim und Ubaidallah ibn Sa'id haben mir berichtet; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns von Haddschadsch as-Sawwaf überliefert, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir hat uns von Abu Salama und Abdullah ibn Abi Qatada überliefert, von Abu Qatada, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Iqama für das Gebet ausgesprochen wird, steht nicht auf, bis ihr mich seht.“ Ibn Hatim fügte zweifelnd hinzu: „Wenn die Iqama ausgesprochen wird oder der Ruf erfolgt.“ Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Sufyan ibn Uyaina hat uns von Ma'mar überliefert. Abu Bakr sagte: Und Ibn Ulaiyya hat uns von Haddschadsch ibn Abi Uthman überliefert. Der Überlieferer sagte: Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; Isa ibn Yunus und Abd ar-Razzaq haben uns von Ma'mar informiert. Ishaq sagte: Al-Walid ibn Muslim hat uns von Schaiban informiert. Alle von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. In seiner Überlieferung fügte Ishaq dem Hadith von Ma'mar und Schaiban hinzu: „...bis ihr seht, dass ich herausgekommen bin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Warte mit dem Aufstehen zum Gebet, bis der Imam herauskommt.
Der Ruf, der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet gesprochen wird.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden beim Ertönen der Iqama nicht zu früh aufstehen, sondern die Ankunft des Imams berücksichtigen sollen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Zeitpunkts des Aufstehens; die Überlieferung betont vor allem Ordnung, Ruhe und das Folgen des Imams. Die ergänzende Formulierung besagt, dass man wartet, bis der Imam herausgekommen ist.
- Stehe beim Ruf der Iqama nicht hastig auf, sondern richte dich nach den Anweisungen des Imams und der örtlichen Gebetsorganisation.
- Bereite dich ruhig auf das Gemeinschaftsgebet vor und vermeide unnötiges Gedränge in den Reihen.
- Berücksichtige Unterschiede in der praktischen Anwendung und begegne anderen anerkannten Ansichten mit Respekt.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Passage behandelt ebenfalls, wann die Gemeinde zu Beginn des Gebets aufsteht.
Sahih Muslim · #1364 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe allgemeine Aussage über eine andere Überliefererkette.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus derselben Passage betrifft die Vorbereitung auf das Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.