Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1367

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Harmala ibn Yaḥyā berichteten uns; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yūnus teilte mir mit, von Ibn Schihāb, der sagte: Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf teilte mir mit, dass er Abū Huraira sagen hörte:

„Die Iqāma wurde gesprochen, wir standen auf und richteten die Reihen gerade, bevor der Gesandte Allahs ﷺ zu uns herauskam. Der Gesandte Allahs ﷺ kam, und als er an seinem Gebetsplatz stand, noch bevor er den Takbīr sprach, erinnerte er sich an etwas. Er kehrte zurück und sagte zu uns: ‚Bleibt an euren Plätzen.‘ Wir blieben stehen und warteten auf ihn, bis er wieder zu uns herauskam; er hatte den Ghusl vollzogen und Wasser tropfte noch von seinem Kopf. Dann sprach er den Takbīr und leitete unser Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung und leitete anschließend das Gebet.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“; zu Beginn des Gebets heißt es Eröffnungstakbir.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand, der vor dem Eröffnungstakbir bemerkt, dass er die rituelle Ganzkörperwaschung vornehmen muss, zunächst zurückgeht und sie vollzieht, bevor er das Gebet leitet. Die Gläubigen wurden angewiesen, an ihren Plätzen zu bleiben; dies zeigt, dass der Imam ihnen in einer solchen Situation Anweisungen geben darf. Der Bericht erwähnt auch, dass die Reihen vor dem Gebet ausgerichtet wurden. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Vorschriften zu ritueller Reinheit und Gebetsleitung anhand dieses und weiterer Texte; dieses Ereignis allein begründet keine allgemeine Regel für jede Situation, in der jemand seine rituelle Reinheit verliert.

Lehren für heute
  1. Richtet die Reihen vor dem Gemeinschaftsgebet aus und befolgt die Anweisungen des Imams.
  2. Wenn ihr vor Beginn des Gebets bemerkt, dass eure rituelle Reinheit fehlt, stellt sie wieder her, bevor ihr das Gebet leitet.
  3. Bleibt bei einer unerwarteten Unterbrechung ruhig an eurem Platz und wartet auf klare Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.