Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1369

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete mir, al-Walīd ibn Muslim teilte uns mit, von al-Awzāʿī, von az-Zuhrī, der sagte: Abū Salama berichtete mir von Abū Huraira, dass wenn die Iqāma für den Gesandten Allahs ﷺ ausgesprochen wurde, die Menschen ihre Plätze in den Reihen einnahmen, bevor der Prophet ﷺ an seiner Stelle stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen stellten sich in Reihen auf, bevor der Prophet ﷺ seinen Platz einnahm.

Begriffe erklärt
Iqāma

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gebet unmittelbar beginnt.

Reihen

Die zusammenhängenden Gebetsreihen, in denen die Gläubigen nebeneinander stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden sich nach der Iqāma bereitmachen und die Reihen einnehmen, noch bevor der Imam seinen üblichen Platz einnimmt. Die Überlieferung beschreibt, was geschah; für sich genommen legt sie nicht fest, dass alle zu einem einzigen bestimmten Zeitpunkt aufstehen müssen. Die Gebetsreihen sollen geordnet und geschlossen sein.

Lehren für heute
  1. Komme rechtzeitig, damit du dich ruhig und ohne andere zu behindern in die Reihe stellen kannst.
  2. Stelle dich zu den anderen und achte auf eine geordnete, geschlossene Gebetsreihe.
  3. Folge dem Imam aufmerksam und vermeide unnötige Eile, wenn die Iqāma gerufen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.