Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1370

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Zuhair hat uns berichtet, Simak ibn Harb hat uns berichtet, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Bilal rief den Adhan, wenn die Sonne zu sinken begann, aber er sprach die Iqama nicht aus, bis der Prophet ﷺ herauskam. Wenn er dann erschien, wurde die Iqama für das Gebet ausgesprochen, sobald man ihn sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal wartete mit der Iqama, bis der Prophet ﷺ herauskam.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Die Sonne begann sich zu neigen

Ein Hinweis darauf, dass die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Adhan und Iqama zwei unterschiedliche Rufe sind: Der Adhan kündigt das Gebet an, während die Iqama unmittelbar vor dessen Beginn erfolgt. Der Bericht beschreibt, dass Bilal die Iqama auf das Eintreffen des Propheten ﷺ abstimmte, der als Imam vorbetete. Daraus ergibt sich keine allgemeine Vorschrift, dass der Imam sichtbar sein muss, bevor die Iqama ausgerufen werden darf; die konkrete Regelung kann je nach Situation und Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Unterscheidet in der Moschee klar zwischen Adhan und Iqama: Der eine kündigt das Gebet an, die andere läutet seinen Beginn ein.
  2. Stimmt den Beginn des Gemeinschaftsgebets sorgfältig ab, damit Imam und Betende bereit sind.
  3. Nutzt die beschriebene Praxis als Orientierung, ohne einen Einzelfall in eine feste Regel für alle Moscheen umzuwandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.