Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1383

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, während die Sonne noch in ihr Zimmer schien und der Schatten in ihrem Zimmer noch nicht erschienen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, während die Sonne noch in Aischas Zimmer schien.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Schatten

Der durch das Sonnenlicht entstehende Schatten; die Beschreibung zeigt, wie hoch die Sonne zu diesem Zeitpunkt noch stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ das Asr-Gebet früh innerhalb seiner Gebetszeit verrichtete. Der genaue Beginn der Asr-Zeit wird auch anhand anderer Überlieferungen erörtert; die Rechtsschulen legen dabei bekannte, voneinander abweichende Maßstäbe zugrunde, die sich nach der Länge des Schattens eines Gegenstands richten. Aischas Beschreibung ihres Zimmers ist eine Beobachtung des Zeitpunkts und für sich genommen keine vollständige Berechnung der Gebetszeit.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und schiebe es nicht ohne Grund auf.
  2. Nutze zuverlässige Gebetszeiten für deinen Ort, denn Sonnenlicht und Schatten unterscheiden sich je nach Standort und Jahreszeit.
  3. Berücksichtige beim Lernen der Gebetszeiten mehrere Überlieferungen sowie die Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.