Sahih Muslim, Hadith 1391
Überliefert von Buraydah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraydah ibn al-Husaib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Zuhair ibn Harb und Ubaidallah ibn Sa'id überlieferten mir beide von Al-Azraq – Zuhair sagte: Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq berichtete uns – Sufyan berichtete uns von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach der Zeit des Gebets fragte. Er sagte zu ihm:
„Bete mit uns diese beiden“, womit er die zwei Tage meinte. Als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, befahl er Bilal, den Gebetsruf auszurufen. Dann befahl er ihm, und die Iqama für das Mittagsgebet wurde gesprochen. Daraufhin befahl er ihm, und die Iqama für das Nachmittagsgebet wurde gesprochen, während die Sonne noch hoch stand, weiß und klar. Dann befahl er ihm, und die Iqama für das Abendgebet wurde gesprochen, als die Sonne untergegangen war. Danach befahl er ihm, und die Iqama für das Nachtgebet wurde gesprochen, als die Dämmerung verschwunden war. Anschließend befahl er ihm, und die Iqama für das Morgengebet wurde gesprochen, als die Morgendämmerung anbrach. Am zweiten Tag befahl er ihm, das Mittagsgebet hinauszuzögern, bis die größte Hitze vorüber war, und er zögerte es hinaus und ließ es zu, dass es bis zum Abkühlen verschoben wurde. Er verrichtete das Nachmittagsgebet, während die Sonne noch hoch stand, jedoch später als am Vortag. Er verrichtete das Abendgebet, bevor die Dämmerung vollständig verschwunden war; er verrichtete das Nachtgebet, nachdem ein Drittel der Nacht vergangen war; und er verrichtete das Morgengebet, als es bereits hell geworden war. Danach sagte er: „Wo ist derjenige, der nach der Zeit des Gebets gefragt hat?“ Der Mann antwortete: „Ich bin es, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Die Zeit eures Gebets liegt zwischen dem, was ihr gesehen habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetszeiten liegen innerhalb von Grenzen, die der Prophet ﷺ an zwei Tagen veranschaulichte.
Ein Mann fragte den Propheten ﷺ nach den Gebetszeiten. Er ließ ihn zwei Tage lang mit der Gemeinde beten und zeigte ihm anschließend die Zeiten, die er beobachtet hatte.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Der höchste Punkt, den die Sonne am Himmel erreicht; danach beginnt sie zu sinken.
Das Licht, das nach Sonnenuntergang am Himmel zurückbleibt und allmählich verblasst.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jedes Pflichtgebet ein Zeitfenster hat und der Prophet ﷺ dessen Beginn und spätere Zeiten praktisch lehrte. Die Unterschiede zwischen den beiden Tagen zeigen einen gewissen Spielraum innerhalb dieser Grenzen, unter anderem das Aufschieben des Mittagsgebets bei großer Hitze und des Nachtgebets, bis ein Teil der Nacht vergangen ist. Die genauen rechtlichen Grenzen und bevorzugten Zeiten werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt; dieser Bericht allein erlaubt es nicht, Gebete außerhalb ihrer festgelegten Zeiten zu verrichten.
- Lerne die Gebetszeiten und verrichte jedes Gebet innerhalb des dafür festgelegten Zeitfensters.
- Berücksichtige bei großer Hitze die überlieferte Möglichkeit, das Mittagsgebet aufzuschieben, und halte dich dabei an die geltenden Richtlinien.
- Verwende praktische Beispiele und klare Erklärungen, wenn du anderen die Gebetszeiten vermittelst.
Auch diese Überlieferung wird über Sulaiman ibn Buraidah von seinem Vater überliefert und behandelt, wie der Prophet ﷺ die Gebetszeiten an zwei Tagen zeigte.
Sahih Muslim · #1393 (Sahih)Er steht im selben Buch von Sahih Muslim und ergänzt die Beschreibung der Gebetszeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.