Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1393

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Badr ibn Uthman berichtete uns, Abu Bakr ibn Abi Musa berichtete uns, von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass ein Mann zu ihm kam und ihn nach den Gebetszeiten fragte. Er antwortete ihm jedoch nichts. Daraufhin verrichtete er das Morgengebet (Fajr), als die Morgendämmerung anbrach, sodass die Menschen einander kaum erkennen konnten. Dann befahl er, die Iqama für das Mittagsgebet (Dhuhr) zu sprechen, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte; jemand hätte sagen können, es sei Mittag, doch er wusste es besser als sie. Anschließend befahl er, die Iqama für das Nachmittagsgebet (Asr) zu sprechen, während die Sonne noch hoch stand. Dann befahl er, die Iqama für das Abendgebet (Maghrib) zu sprechen, als die Sonne untergegangen war. Danach befahl er, die Iqama für das Nachtgebet (Isha) zu sprechen, als die Dämmerung verschwunden war. Am nächsten Tag verzögerte er das Morgengebet so lange, bis er davon zurückkehrte und jemand hätte sagen können, die Sonne sei aufgegangen oder stehe kurz davor. Dann verzögerte er das Mittagsgebet bis kurz vor die Zeit des Nachmittagsgebets vom Vortag. Hierauf verzögerte er das Nachmittagsgebet, bis er davon zurückkehrte und jemand hätte sagen können, die Sonne sei rot geworden. Dann verzögerte er das Abendgebet bis kurz vor dem Verschwinden der Dämmerung. Schließlich verzögerte er das Nachtgebet bis zum ersten Drittel der Nacht. Am Morgen rief er den Fragenden und sprach: „Die Zeit liegt zwischen diesen beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten liegen innerhalb der Grenzen, die der Prophet ﷺ praktisch vorgeführt hat.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Meridian

Der höchste Punkt, den die Sonne am Himmel erreicht; danach beginnt sie zu sinken.

Dämmerung

Das nach Sonnenuntergang am Himmel verbleibende Licht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jedes Pflichtgebet ein festgelegtes Zeitfenster mit einem Anfang und einem Ende hat. Der Prophet ﷺ lehrte den Fragesteller, indem er die Gebete zu unterschiedlichen Zeiten vorführte und anschließend ihre Grenzen aufzeigte. Die genaue Abgrenzung einiger Zeiten ist Gegenstand der Rechtsgelehrsamkeit; die sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf diese und weitere Überlieferungen. Der Bericht ist keine Aufforderung, Gebete grundlos aufzuschieben, sondern zeigt den zulässigen Zeitraum.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetszeiten nicht nur anhand von Zeitplänen, sondern verstehe auch die Zeichen für ihren Anfang und ihr Ende.
  2. Plane deine Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und schiebe sie nicht unnötig auf.
  3. Erkläre wichtige Regeln anhand eines Beispiels klar und prüfe anschließend, ob die andere Person die Grenzen verstanden hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.