Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1392

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samiüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami berichtete mir: Harami ibn Umara berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und ihn nach den Gebetszeiten fragte. Er sagte:

„Bete mit uns zusammen.“ Daraufhin wies er Bilal an, der noch in der Dunkelheit vor Tagesanbruch den Adhan rief, und er verrichtete das Morgengebet, als die Dämmerung anbrach. Dann wies er ihn an, zum Mittagsgebet zu rufen, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Anschließend wies er ihn an, zum Nachmittagsgebet zu rufen, während die Sonne noch hoch stand. Dann wies er ihn an, zum Abendgebet zu rufen, als die Sonne untergegangen war. Danach wies er ihn an, zum Nachtgebet zu rufen, als die Dämmerung verschwunden war. Am folgenden Tag wies er ihn an, das Morgengebet beim ersten Lichtschein zu verrichten. Dann wies er ihn an, das Mittagsgebet zu verzögern, bis die größte Hitze vorüber war. Danach wies er ihn an, das Nachmittagsgebet zu verrichten, als die Sonne hell und rein weiß war, ohne jeglichen Gelbstich. Dann wies er ihn an, das Abendgebet zu verrichten, bevor die Dämmerung vollständig verschwand. Schließlich wies er ihn an, das Nachtgebet zu verrichten, als ein Drittel der Nacht oder etwas weniger vergangen war – Harami äußerte Zweifel bezüglich dieses Teils. Als es Morgen wurde, sagte er: „Wo ist der Fragende? Alles, was du gesehen hast, liegt innerhalb der Gebetszeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten haben einen Spielraum zwischen ihren frühesten und spätesten Grenzen.

Begriffe erklärt
Zawāl

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat und zu sinken beginnt.

Dämmerung

Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; sein Verschwinden markiert hier die beschriebene Zeit für das Nachtgebet.

ein Drittel der Nacht

Eine Zeitangabe, die vom Sonnenuntergang bis zum Ende der Nacht berechnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gebete festgelegte Zeitspannen haben und die beschriebenen Zeitpunkte deren Grenzen verdeutlichen. Der Prophet ﷺ zeigte an zwei Tagen unterschiedliche Gebetszeiten, um den Spielraum innerhalb dieser Zeitspannen zu veranschaulichen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der bevorzugten Zeit und einiger genauer Grenzen, betonen jedoch, dass ein Gebet innerhalb seiner gültigen Zeit verrichtet werden muss. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, Gebete ohne Grund aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete innerhalb ihrer gültigen Zeiten und schiebe sie nicht ohne Grund bis zum letzten Moment auf.
  2. Berücksichtige bei der Bestimmung der Gebetszeiten den örtlichen Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und die Dämmerung.
  3. Achte auf Unterschiede bei den Gebetszeiten und folge für praktische Hinweise einem verlässlichen Gelehrten oder einer anerkannten Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.