Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1394

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَائِلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns von Badr ibn Uthman, von Abu Bakr ibn Abi Musa, der es von ihm hörte, von seinem Vater, dass ein Fragender zum Propheten ﷺ kam und ihn nach den Gebetszeiten fragte. Dies entspricht der Überlieferung von Ibn Numair, mit dem Unterschied, dass er sagte:

„Und am zweiten Tag verrichtete er das Maghrib-Gebet, bevor die Dämmerung verschwand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am zweiten Tag verrichtete der Prophet ﷺ das Maghrib-Gebet, bevor die Dämmerung verschwunden war.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Gebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Dämmerung

Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; ihr Verschwinden markiert den Beginn der Zeit des Nachtgebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen über die Gebetszeiten ab, dass die Zeit für Maghrib nach Sonnenuntergang beginnt und der Prophet ﷺ am zweiten Tag betete, bevor die Dämmerung verschwand. Die Passage verdeutlicht damit die zeitliche Grenze und die praktische Abweichung beim Gebetszeitpunkt; sie ist keine Aufforderung, Maghrib ohne Grund hinauszuzögern.

Lehren für heute
  1. Lerne die Anfangszeiten der Gebete und verrichte Maghrib nach Sonnenuntergang.
  2. Plane deinen Abend so, dass Arbeit oder Freizeit dich nicht vom Gebet abhalten.
  3. Nutze verlässliche Informationen zu den Gebetszeiten und berücksichtige den örtlichen Horizont.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.