Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1398

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, diese Hitze stammt vom Hauch der Hölle (Jahannam); so verschiebt das Gebet, bis es kühler wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei extremer Hitze wird das Gebet aufgeschoben, bis es kühler wird.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Wenn es kühler wird

Ein späterer Zeitpunkt, an dem die intensive Mittagshitze nachgelassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das hier gemeinte Gebet als das Mittagsgebet, Dhuhr. Sie leiten daraus ab, dass ein Aufschub bei großer Hitze die Gemeinschaft entlastet; die Rechtsschulen erörtern die Anwendung innerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeit. Das Gebet wird also nicht außerhalb seiner festgelegten Zeit verrichtet.

Lehren für heute
  1. Plant Dhuhr bei großer Hitze so, dass die Gebetsgemeinschaft von einer kühleren Zeit profitieren kann.
  2. Beachtet beim Aufschieben des Gebets die vorgeschriebene Gebetszeit.
  3. Nehmt körperliche Belastung ernst und sucht bei Hitze einen sicheren, angenehmen Ort zum Beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.