Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1399

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Rāfi‘ berichtete uns, ‘Abd ar-Razzāq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Hurayrah vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wartet mit dem Gebet, bis die Hitze nachgelassen hat, denn die starke Hitze kommt vom Hauch Jahannams.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei extremer Hitze darf das Mittagsgebet aufgeschoben werden, bis die Hitze nachlässt.

Begriffe erklärt
Das Gebet aufschieben

Warte mit dem Mittagsgebet, bis die größte Hitze nachgelassen hat; verlege es nicht über die vorgeschriebene Gebetszeit hinaus.

der Atem von Jahannam

Eine aus der Offenbarung stammende Beschreibung, die die Stärke der Hitze mit dem Feuer verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Empfehlung, das Mittagsgebet bei großer Hitze aufzuschieben, bis es angenehmer wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Empfehlung und unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Anwendung und der jeweiligen Umstände; es geht um Erleichterung, nicht darum, die Gebetszeit zu versäumen. Der Hinweis auf Jahannam erinnert die Gläubigen an das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Mittagsgebet innerhalb seiner Zeit und nutze bei extremer Hitze den erlaubten Aufschub.
  2. Berücksichtige bei der Organisation des Gemeinschaftsgebets die Belastbarkeit der Teilnehmenden.
  3. Lass dich durch den Hinweis auf Jahannam zu Reue und bewusstem Gottesdienst anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.