Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1400

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Muhadschir Abu al-Hasan erzählen, dass er Zaid ibn Wahb von Abu Dharr berichten hörte, welcher sagte: Der Gebetsrufer des Gesandten Allahs ﷺ rief zum Mittagsgebet auf, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:

„Kühlt ab, kühlt ab“, oder er sagte: „Wartet, wartet.“ Und er sagte: „Die starke Hitze stammt vom Hauch der Hölle. Wenn also die Hitze zunimmt, so verschiebt das Gebet, bis es kühler ist.“ Abu Dharr sagte: Bis wir den Schatten der Hügel sahen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze wird das Mittagsgebet verschoben, bis es kühler wird.

Begriffe erklärt
Abridū

Lasst es kühler werden: Verschiebt das Mittagsgebet, bis die Hitze nachlässt.

Fay’

Schatten; hier der von den Hügeln geworfene Schatten.

Der Atem von Jahannam

Eine Aussage im Bericht, die große Hitze mit dem Atem von Jahannam in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, das Mittagsgebet bei außergewöhnlicher Hitze zu verschieben, bis es kühler wird, insbesondere wenn dies der Gemeinde Erleichterung bringt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Gebetszeit; die Verschiebung muss innerhalb der vorgeschriebenen Zeit bleiben und ist keine Erlaubnis, das Gebet zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Planung des Mittagsgebets extreme Hitze und halten Sie sich an zuverlässige Hinweise Ihrer Moschee.
  2. Sorgen Sie bei großer Hitze für Erleichterung, ohne das Gebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.