Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1401

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād und Harmala ibn Yahyā haben mir berichtet – wobei der Wortlaut von Harmala stammt – Ibn Wahb berichtete uns, Yūnus berichtete mir, von Ibn Shihāb, der sagte: Abū Salama ibn Abd al-Rahmān erzählte mir, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und sprach: ‚O mein Herr, ein Teil von mir hat den anderen verzehrt.‘ Da gestattete Er ihm zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Das ist die größte Hitze, die ihr spürt, und die größte Kälte, die ihr empfindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sommerhitze und Winterkälte werden hier als zwei Atemzüge des Feuers beschrieben.

Begriffe erklärt
Das Feuer klagte

Eine Beschreibung eines Ereignisses aus dem Verborgenen, wie es der Prophet ﷺ mitgeteilt hat.

Atemzüge

Die beiden Atemzüge, die Allah erlaubt: einer im Winter und einer im Sommer.

zamharīr

Strenge Kälte; der Begriff bezeichnet hier die extreme Kälte, die Menschen erleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawī erklären, dass der Hadith die intensive Sommerhitze und die Winterkälte mit den Atemzügen des Feuers in Verbindung bringt. Diese Beschreibung gehört zum Verborgenen und wird angenommen, ohne sie auf eine menschliche Vorstellung zu reduzieren. Sie mahnt außerdem dazu, der Strafe des Jenseits zu gedenken und bei Allah Zuflucht zu suchen. Die Überlieferung legt für sich genommen keine besondere Rechtsregel für die vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch extreme Hitze und Kälte an Allah und das Jenseits erinnern.
  2. Sorge bei widrigen Wetterbedingungen für Erleichterung und danke Allah für Schutz und Versorgung.
  3. Sprich über das Verborgene mit Bedacht: Halte dich an das, was die authentische Überlieferung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.