Sahih Muslim, Hadith 1402
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . وَذَكَرَ " أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete mir, Maʿn berichtete uns, Mālik berichtete uns, von ʿAbd Allāh ibn Yazīd, dem Freigelassenen von al-Aswad ibn Sufyān, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān und Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es heiß ist, so verzögert das Gebet, bis es abkühlt, denn die starke Hitze rührt vom Hauch Jahannams her.“ Und er erwähnte: „Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn, worauf Er ihm gestattete, jedes Jahr zweimal zu atmen: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei extremer Hitze darf das Mittagsgebet verschoben werden, bis es kühler wird.
Verschiebt das Gebet bei großer Hitze, bis die größte Hitze nachgelassen hat.
Der Atem oder Hauch der Hölle, mit dem der Prophet ﷺ die starke Hitze in Verbindung brachte.
Zwei Atemzüge: einer im Winter und einer im Sommer.
Klassische Gelehrte verstehen den Aufschub als Erleichterung bei außergewöhnlicher Hitze, damit das Gebet aufmerksamer und mit weniger Beschwerden verrichtet werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies vor allem im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlich verrichteten Mittagsgebet; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation. Der Hinweis auf die Atemzüge der Hölle gehört zum Verborgenen und wird so angenommen, wie er überliefert wurde, ohne eigene Beschreibungen hinzuzufügen.
- Beachtet bei außergewöhnlicher Hitze die geltenden Gebetszeiten und die Hinweise eurer Moschee zum Gemeinschaftsgebet.
- Nutzt die erlaubte Erleichterung, um ruhig und aufmerksam zu beten, ohne das Gebet unnötig hinauszuschieben.
- Nehmt den Hinweis auf die Hölle als Glaubensinhalt ernst und beschränkt euch auf das, was die Überlieferung aussagt.
Auch diese sahih Überlieferung behandelt den Aufschub des Mittagsgebets bei großer Hitze.
Sahih Muslim · #1401 (Sahih)Diese Überlieferung erläutert die Richtlinie für das Gebet bei großer Hitze.
Sahih Muslim · #1403 (Sahih)Sie gehört zu den Überlieferungen über Gebetszeiten und die Erleichterung bei großer Hitze.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.