Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1403

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Abdullah ibn Wahb überlieferte uns, Haywa teilte uns mit und sagte: Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Hadi berichtete mir, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Das Feuer sprach: ‚O Herr, einige meiner Teile haben andere verschlungen, erlaube mir daher auszuatmen.‘ Daraufhin gestattete Er ihm zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Was ihr also an Kälte oder beißendem Frost empfindet, stammt vom Hauch Jahannams, und was ihr an Hitze oder glühender Wärme verspürt, stammt ebenfalls vom Hauch Jahannams.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hitze und Kälte auf der Erde erinnern an die Atemzüge von Jahannam.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Atemzug des Feuers

Der Hadith beschreibt, wie das Feuer mit Allahs Erlaubnis zweimal ausatmet; Kälte und Hitze werden damit in Verbindung gebracht.

bittere Kälte

Äußerst schneidende, starke Kälte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi geben den Wortlaut so wieder, wie er überliefert wurde, und betonen, dass das Verborgene zum Bereich der Offenbarung gehört. Der Hadith lehrt, dass extreme Kälte und Hitze Zeichen sind, die an Jahannam erinnern und Allahs Macht zeigen. Er ist kein Beleg dafür, Wetterbedingungen unabhängig von Allahs Schöpfung zu erklären oder Gebet und andere gottesdienstliche Handlungen zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch extreme Hitze oder Kälte an das Jenseits erinnern und bitte Allah um Schutz vor dem Feuer.
  2. Fahre damit fort, Allah zu dienen und deine Gebete zu verrichten, auch wenn das Wetter belastend ist.
  3. Erkenne Allahs Macht über die Schöpfung an und sprich ehrfürchtig über das Verborgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.