Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1406

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus und Awn ibn Salam haben uns überliefert – Awn sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Yunus sagte: „Er hat uns überliefert“, und der Wortlaut stammt von ihm – Zuhair hat uns überliefert und sagte: Abu Ishaq hat uns überliefert, von Sa'id ibn Wahb, von Khabbab, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und beklagten uns bei ihm über die Hitze des Sandes, doch er beachtete unsere Beschwerde nicht. Zuhair sagte: Ich fragte Abu Ishaq: „Handelte es sich dabei um das Mittagsgebet?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Handelte es sich um dessen Vorverlegung?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Klage über die sengende Hitze führte nicht dazu, das Mittagsgebet auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

Begriffe erklärt
ramḍāʾ

Erhitzter Boden oder Sand, besonders durch die sengende Sonne.

das Mittagsgebet früh verrichten

Das Gebet zu Beginn seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Khabbabs Klarstellung als Klage darüber, dass das Mittagsgebet trotz der Hitze in den frühen Stunden verrichtet wurde. Der Bericht betont, dass Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden und Unbehagen allein kein Grund ist, ein Gebet aufzuschieben. Die genaue Frage eines Aufschubs bei großer Hitze wird auch in anderen Überlieferungen behandelt; dieser Text allein behandelt sie nicht vollständig.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete zu den vorgeschriebenen Zeiten, auch wenn die Umstände unangenehm sind.
  2. Nimm Klagen über starke Beschwerden ernst und suche nach einer sorgfältigen Anwendung, die auf verlässlichem Wissen beruht.
  3. Lerne den Zusammenhang einer Überlieferung kennen, bevor du daraus eine allgemeine Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.