Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1407

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Bishr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Ghalib al-Qattan, von Bakr ibn Abdullah, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei extremer Hitze zu beten. Wenn jemand von uns seine Stirn nicht auf den Boden legen konnte, breitete er sein Kleidungsstück aus und warf sich darauf nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei extremer Hitze darf man ein Tuch verwenden, um bequem niederzuwerfen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Kleidungsstück

Ein Tuch oder Teil eines Kleidungsstücks, das auf dem Boden ausgebreitet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man ein Kleidungsstück auf dem Boden ausbreiten und sich darauf niederwerfen darf, wenn der Boden für die Stirn zu heiß ist. Die Überlieferung zeigt, dass Erleichterung und die Beseitigung von Beschwernis beim Gebet berücksichtigt werden, ohne die vorgeschriebene Niederwerfung auszulassen.

Lehren für heute
  1. Wenn der Boden zu heiß ist, breiten Sie ein Tuch darauf aus, damit Sie sicher niederwerfen können.
  2. Halten Sie die vorgeschriebenen Gebetshandlungen ein, nutzen Sie aber erlaubte Erleichterungen, wenn die Umstände Beschwerden verursachen.
  3. Berücksichtigen Sie beim Gemeinschaftsgebet Bedingungen, die anderen Betenden das Gebet erschweren könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.