Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1416

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus und Shuʿayb ibn Isḥāq ad-Dimaschqī teilten uns mit; sie sagten: Al-Awzāʿī überlieferte uns mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte er:

„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ nach dem ʿAṣr-Gebet das Kamel zu schlachten.“ Und er sagte nicht: „Wir beteten mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ schlachteten sie Kamele nach dem ʿAṣr-Gebet.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Kamele schlachten

Das rituelle Schlachten von Kamelen; dem Text zufolge geschah es nach dem ʿAṣr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte achten auf den genauen Wortlaut verschiedener Varianten: Diese Fassung bestätigt, dass die Schlachtung nach dem ʿAṣr-Gebet stattfand, sagt aber nicht, dass die Beteiligten gemeinsam mit dem Propheten ﷺ gebetet hatten. Daher darf diese fehlende Formulierung nicht ohne Beleg aus einer anderen Variante in den Bericht eingefügt werden. Die Passage beschreibt ein Ereignis und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel zum Zeitpunkt der Schlachtung.

Lehren für heute
  1. Lest Hadithvarianten sorgfältig und schreibt einer Fassung keine Worte zu, die darin fehlen.
  2. Berücksichtigt bei der Erörterung von Schlachtzeiten den Kontext und zieht bei konkreten Fragen zuverlässige Fiqh-Erklärungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.