Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1417

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, dem das Asr-Gebet entgeht, ist gleichsam einer, der seine Familie und sein Vermögen verloren hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Asr-Gebet versäumt, verliert etwas Wertvolles wie seine Familie und seinen Besitz.

Begriffe erklärt
Asr-Gebet

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, eines der fünf täglichen Gebete.

hat seine Familie und seinen Besitz verloren

Eine bildhafte Ausdrucksweise, die den hohen Wert des Gebets und die Schwere seines Versäumens betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern den Vergleich als eindringliche Warnung: Das Versäumen des Asr-Gebets ist ein schwerer Verlust, denn Familie und Besitz gehören zu den wertvollsten Dingen. Sie betonen, dass ein Muslim das Gebet innerhalb der dafür festgelegten Zeit verrichten soll. Die Formulierung warnt vor Nachlässigkeit, legt aber für sich genommen nicht fest, dass für jedes versäumte Asr-Gebet dasselbe Urteil gilt; die Umstände und der Grund des Versäumens sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Schiebe das Gebet nicht wegen der Arbeit, Besorgungen oder Freizeit auf.
  3. Wenn du das Gebet aus einem gültigen Grund versäumst, verrichte es, sobald du dazu in der Lage bist, und hole bei Bedarf verlässlichen religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.