Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1418

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid, die sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater. Amr sagte, dass er ihn als marfu' überlieferte, während Abu Bakr ihn bis zum Propheten ﷺ zurückführte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferer sind sich uneinig, ob diese Aussage marfūʿ ist.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

marfūʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Erhebung (rafaʿahu)

Eine Aussage oder einen Bericht innerhalb der Überlieferungskette dem Propheten ﷺ zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Beurteilung einer Überlieferung achten Hadithgelehrte nicht nur auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer, sondern auch auf Unterschiede in ihren Formulierungen und darin, wie sie einen Bericht dem Propheten ﷺ zuschreiben. Die Wiedergabe beider Formulierungen hält diesen Unterschied sorgfältig fest; für sich genommen stellt sie kein eigenständiges Rechtsurteil dar.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie bei der Hadithforschung die vollständige Überlieferungskette und achten Sie auf Unterschiede zwischen den Überlieferern.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer authentischen Überlieferungskette und der konkreten Frage, ob ein Bericht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
  3. Geben Sie beim Weitergeben eines Hadiths dessen Wortlaut und Zuschreibung sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.