Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1419

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ibn Wahb hat uns berichtet, ʿAmr ibn al-Hārith hat mir mitgeteilt, von Ibn Schihāb, von Sālim ibn ʿAbdallāh, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Nachmittagsgebet (Asr) versäumt, dem ist es, als ob er seine Familie und sein Vermögen verloren hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Asr-Gebet versäumt, verliert etwas so Kostbares wie Familie und Besitz.

Begriffe erklärt
Asr-Gebet

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

seine Familie und seinen Besitz verloren zu haben

Ein eindringlicher Vergleich für den Verlust von etwas sehr Liebem und Wertvollem.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die ernste Warnung vor dem Versäumen des Asr-Gebets als Aufforderung, die fünf Pflichtgebete sorgfältig und rechtzeitig zu verrichten. Der Vergleich betont den großen spirituellen Wert dieses Gebets; er bedeutet nicht, dass das Versäumen tatsächlich den Verlust der Familie oder des Besitzes verursacht. Die Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Folgen davon, eine Gebetszeit absichtlich verstreichen zu lassen, gesondert. Diese Überlieferung mahnt jedoch in jedem Fall zu Wachsamkeit und dazu, ein versäumtes Gebet gemäß den geltenden Regeln nachzuholen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass Arbeit, Termine und Reisen das Asr-Gebet nicht verdrängen.
  2. Stelle eine Erinnerung ein und suche rechtzeitig einen geeigneten Ort zum Beten.
  3. Wenn du ein Gebet versäumt hast, verrichte es nach und erkundige dich bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten nach den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.