Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1423

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Ibn Abi Adi, von Sa'id, von Qatada, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er sagte:

„Ihre Häuser und ihre Gräber“, und er äußerte keinen Zweifel daran.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qatada bestätigt ohne Zweifel den Wortlaut: ihre Häuser und ihre Gräber.

Begriffe erklärt
dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Folge von Überlieferern, die die frühere Fassung der Überlieferung weitergab.

er zweifelte nicht

Der Überlieferer war sich der genannten Worte sicher und gab sie nicht als zweifelhafte Lesart wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Fassung bestätigt den genauen Wortlaut der Überlieferung und verdeutlicht, dass Qatada bei den genannten Worten nicht unsicher war. Gelehrte behandeln die umfassendere Überlieferung in diesem Kapitel als Warnung davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen, und vor Praktiken, die zu einer übermäßigen Verehrung der Verstorbenen führen. Die Einzelheiten der Anwendung und die rechtliche Beurteilung werden anhand der vollständigen Überlieferungen und der jeweiligen Umstände bestimmt.

Lehren für heute
  1. Gib den Wortlaut eines Hadith sorgfältig wieder und mache deutlich, wenn ein Überlieferer eine Formulierung sicher bestätigt.
  2. Vermeide Praktiken an Gräbern, durch die sie zu Orten der Anbetung werden.
  3. Ziehe die vollständigen Überlieferungen und fachkundige Erläuterungen heran, bevor du ein allgemeines rechtliches Urteil ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.