Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1424

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns dies; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Schu‘ba, von al-Hakam, von Yahya ibn al-Dschazzar, von Ali. Und Ubaidullah ibn Mu‘adh berichtete uns dies ebenfalls – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns von al-Hakam, von Yahya, der Ali sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Verbündeten (Ahzab), während er an einer Öffnung des Grabens saß:

„Sie haben uns vom mittleren Gebet abgehalten, bis die Sonne unterging. Möge Allah ihre Gräber und ihre Häuser – oder er sagte: ihre Gräber und ihre Bäuche – mit Feuer füllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Belagerung hinderte den Propheten ﷺ bis zum Sonnenuntergang am Gebet.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während der Schlacht von al-Ahzab, als er an einer Öffnung im Graben saß. Der Feind hatte die Muslime bis zum Sonnenuntergang vom mittleren Gebet abgehalten.

Begriffe erklärt
das mittlere Gebet

Das im Koran als mittleres Gebet bezeichnete Gebet; klassische Gelehrte identifizieren es meist als das Asr-Gebet.

al-Ahzab

Die Schlacht der Verbündeten, auch als Grabenschlacht bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass dem Asr-Gebet besondere Bedeutung zukommt und dass es ohne triftigen Grund aufzuschieben eine ernste Angelegenheit ist. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die Rechtsschulen von Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i und Ahmad, identifiziert das mittlere Gebet als Asr. Die Worte des Propheten ﷺ drücken Trauer und ein Bittgebet angesichts des Feindes aus, der die Muslime vom Gebet abhielt; sie sind keine Erlaubnis, Gebete zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Halte die Gebetszeiten ein und schenke dem Asr-Gebet besondere Aufmerksamkeit.
  2. Plane Arbeit und Verpflichtungen so, dass sie das Gebet nicht verdrängen.
  3. Wenn ein außergewöhnlicher Notfall das Gebet verhindert, kehre zu den Gebetspflichten zurück, sobald es die Umstände erlauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.