Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1437

Überliefert von Umara ibn Ruwaiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiüberlieferte sie an Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Sein Vater, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete mir: Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns: Schaiban berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Ibn Umara ibn Ruwaiba, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Höllenfeuer wird nicht betreten, wer vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang betet.“ Neben ihm saß ein Mann aus Basra, der fragte: „Hast du dies selbst vom Propheten ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, ich bezeuge dies vor ihm.“ Der Mann aus Basra sagte daraufhin: „Und ich bezeuge, dass ich den Propheten ﷺ dasselbe an demselben Ort habe sagen hören, an dem du es von ihm gehört hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Gebete vor Sonnenaufgang und Sonnenuntergang verrichtet, dem wird Schutz vor dem Feuer versprochen.

Begriffe erklärt
Vor Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Dies bezieht sich auf die Fajr- und Asr-Gebete, die zu diesen Zeiten verrichtet werden.

Nicht in das Feuer eintreten

Ein Versprechen des Schutzes vor dem Höllenfeuer für diejenigen, die diese Gebete aufrichtig und gewissenhaft verrichten.

Ich bezeuge

Der Sprecher bestätigt nachdrücklich, dass er diese Aussage selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Gebete vor Sonnenaufgang und Sonnenuntergang als Fajr und Asr. Das Versprechen hebt ihren besonderen Vorzug und die Bedeutung hervor, an beiden Gebeten festzuhalten. Sie verstehen es als ein Versprechen an diejenigen, die sie gläubig und aufrichtig verrichten, nicht als Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen. Die Gelehrten der vier Rechtsschulen zählen Fajr und Asr zu den verpflichtenden täglichen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Plane deine Abende und Morgen so, dass du die Asr- und Fajr-Gebete rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Verstehe das Versprechen des Schutzes als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung und zur Treue gegenüber allen Pflichten.
  3. Gib verlässliches Wissen sorgfältig weiter und schreibe dem Propheten ﷺ Aussagen nur zu, wenn sie durch eine solide Quelle belegt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.