Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1439

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالاَ ابْنُ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ibn Abi Umar, uns berichtete Bischr ibn as-Sari, und er sagte: Auch Ibn Chirasch berichtete uns, uns berichtete Amr ibn Asim. Beide sagten: Uns berichtete Hammam mit dieser gleichen Überlieferungskette, und sie präzisierten die Abstammung von Abu Bakr, indem sie sagten: Ibn Abi Musa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferer stellen klar, dass Abu Bakr der Sohn von Abu Musa war.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Ibn Abi Musa

Eine Bezeichnung mit der Bedeutung „Sohn von Abu Musa“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf genaue Namen und Abstammungsangaben, um Überlieferer sorgfältig zu identifizieren und Verwechslungen zwischen Personen zu vermeiden. Der Text ergänzt Angaben zur Überlieferungskette und enthält keine eigenständige Aussage über Gebet oder Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Namen und Abstammungsangaben sorgfältig, wenn Sie Hadithe studieren oder weitergeben.
  2. Unterscheiden Sie beim Zitieren zwischen dem Inhalt eines Hadiths und Erläuterungen zu seiner Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.