Sahih Muslim, Hadith 1452
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Muhammad ibn Râfi‘ hat uns berichtet, ‘Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert und sagte: Ich fragte ‘Atâ’:
„Zu welcher Zeit verrichtest du am liebsten das ‘Ischâ’-Gebet, das die Leute auch Al-‘Atama nennen, ob als Imam oder allein?“ Er antwortete: „Ich hörte Ibn ‘Abbâs sagen: ‚Der Prophet Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das ‘Ischâ’-Gebet so lange, bis die Menschen eingeschlafen waren, wieder aufwachten, erneut einschliefen und wieder erwachten. Da stand ‘Umar ibn al-Chattâb auf und rief: „Das Gebet!“‘“ ‘Atâ’ fuhr fort: Ibn ‘Abbâs sagte: „Der Prophet Allahs ﷺ kam heraus – es ist, als sähe ich ihn jetzt noch vor mir –, während Wasser von seinem Kopf tropfte und er seine Hand an die Seite seines Kopfes hielt, und er sprach: ‚Wenn es meiner Gemeinschaft keine Beschwerde bereiten würde, hätte ich ihnen gewiss befohlen, dieses Gebet so (zu dieser späten Stunde) zu verrichten.‘“ ‘Atâ’ erzählte weiter: Ich erkundigte mich bei ihm, wie der Prophet ﷺ seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, wie Ibn ‘Abbâs es beschrieben hatte. Daraufhin spreizte ‘Atâ’ seine Finger leicht, legte die Fingerspitzen an die Seite seines Kopfes und strich damit über seinen Kopf, bis sein Daumen den Teil des Ohres berührte, der dem Gesicht zugewandt ist, und dann weiter zur Schläfe und zum Kieferbereich, ohne irgendwo Druck auszuüben oder etwas festzuhalten; er bewegte die Hand lediglich auf diese Weise. Ich fragte ‘Atâ’: „Wurde dir erwähnt, wie lange der Prophet ﷺ das Gebet in jener Nacht hinausgezögert hat?“ Er antwortete: „Das weiß ich nicht.“ Anschließend sagte ‘Atâ’: „Am liebsten verrichte ich dieses Gebet spät, ob als Imam oder allein, so wie der Prophet ﷺ es in jener Nacht tat. Doch wenn dies für dich persönlich zu beschwerlich ist oder für die Gemeinde, wenn du ihr Imam bist, dann verrichte das Gebet zu einer mittleren Zeit: weder zu früh noch zu spät.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das spätere Verrichten des ‘Ischā’-Gebets ist verdienstvoll, doch der Imam nimmt Rücksicht auf die Gemeinde.
Eine Bezeichnung, die Menschen für das ‘Ischā’-Gebet verwendeten.
Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit nach dem Verschwinden der Abenddämmerung beginnt.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll ist, das ‘Ischā’-Gebet später zu verrichten, solange seine Gebetszeit nicht abläuft und dadurch keine unzumutbare Belastung entsteht. Der Prophet ﷺ verschob das Gebet in jener Nacht, betonte jedoch, dass er dies wegen der Belastung für seine Gemeinde nicht allgemein verpflichtend machte. Die Rechtsschulen räumen daher die Möglichkeit ein, später zu beten; zugleich soll der Imam auf diejenigen Rücksicht nehmen, die hinter ihm beten. ‘Atā’ empfahl bei Schwierigkeiten einen mittleren Zeitpunkt.
- Verrichte das ‘Ischā’-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und verschiebe es nicht, wenn du es dadurch möglicherweise verpasst.
- Wenn du ein Gemeinschaftsgebet leitest, wähle eine für die Anwesenden passende Zeit.
- Stimme mit deiner Gemeinde eine Gebetszeit ab, die sowohl den Verdienst des späteren Gebets als auch die Bedürfnisse der Menschen berücksichtigt.
Auch diese Überlieferung behandelt das spätere Verrichten des ‘Ischā’-Gebets und hilft, den Zusammenhang der empfohlenen Gebetszeit zu verstehen.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)Die Überlieferung hebt die Sorge des Propheten ﷺ hervor, dass Gebetspraktiken den Moscheebesuchern keine unnötige Belastung auferlegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.