Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1454

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns; sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Gebete in etwa wie eure Gebete zu verrichten, doch er verzögerte das Nachtgebet etwas nach eurer Zeit und er hielt das Gebet kurz. In der Überlieferung von Abu Kamil heißt es: Er hielt es kurz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Nachtgebet manchmal und hielt es kurz.

Begriffe erklärt
al-‘atama

Eine Bezeichnung für das Nachtgebet, also das ‘Ischa-Gebet.

kurz halten

Das Gebet knapp verrichten, ohne vorgeschriebene Bestandteile auszulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, das ‘Ischa-Gebet später zu verrichten, und dass der Prophet ﷺ es manchmal verschob. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Imam das Gebet kurz halten soll, wobei die vorgeschriebenen Handlungen und die Rezitation beizubehalten sind. Das bedeutet nicht, dass für alle eine feste Gebetszeit oder Gebetsdauer vorgeschrieben ist.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige beim Leiten des Gemeinschaftsgebets die Menschen hinter dir und halte das Gebet nicht unnötig lange.
  2. Verrichte das ‘Ischa-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit; ein Aufschub ist kein Grund, das Gebet zu vernachlässigen oder anderen zur Last zu fallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.