Sahih Muslim, Hadith 147
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Abu Huraira berichtete: Wir saßen um den Gesandten Allahs ﷺ herum, und Abu Bakr und Umar waren ebenfalls unter uns anwesend. Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und verließ uns, doch sein Ausbleiben dauerte lange. Wir fürchteten, dass ihm in unserer Abwesenheit etwas zustoßen könnte, gerieten in Sorge und standen auf. Ich war der Erste, der beunruhigt war. Daher ging ich hinaus, um den Gesandten Allahs ﷺ zu suchen, und gelangte zu einem Garten der Ansar von den Banu an-Nadschar. Ich umrundete ihn, um ein Tor zu finden, fand jedoch keines. Als ich einen Wasserlauf sah, der von einem äußeren Brunnen in den Garten floss, duckte ich mich zusammen wie ein Fuchs und schlüpfte hinein, wo ich den Gesandten Allahs ﷺ vorfand. Er fragte:
„Ist das Abu Huraira?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was ist mit dir los?“ Ich sagte: „Du warst unter uns, dann standest du auf und bliebst lange fort. Wir fürchteten, dass du in unserer Abwesenheit angegriffen werden könntest, und gerieten in Panik. Ich war der Erste, der sich sorgte, und kam zu diesem Garten, in den ich mich hineingezwängt habe wie ein Fuchs, und diese Leute sind hinter mir.“ Er nannte meinen Namen, gab mir seine Sandalen und sprach: „Nimm diese meine Sandalen, und wem auch immer du außerhalb dieses Gartens begegnest, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wobei sein Herz davon vollkommen überzeugt ist, dem verkünde die frohe Botschaft des Paradieses.“ Der Erste, dem ich begegnete, war Umar. Er fragte: „Was sind das für Sandalen, o Abu Huraira?“ Ich antwortete: „Das sind die Sandalen des Gesandten Allahs ﷺ; er hat mich mit ihnen gesandt, damit ich jedem, dem ich begegne und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wobei sein Herz davon vollkommen überzeugt ist, die frohe Botschaft des Paradieses verkünde.“ Daraufhin schlug mir Umar auf die Brust, sodass ich auf mein Gesäß fiel, und sagte: „Kehr zurück, o Abu Huraira!“ Weinend kehrte ich zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, und Umar folgte mir dichtauf. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was ist mit dir, o Abu Huraira?“ Ich sagte: „Ich traf Umar und überbrachte ihm die Botschaft, mit der du mich gesandt hattest. Er schlug mir auf die Brust, sodass ich fiel, und befahl mir umzukehren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „O Umar, was hat dich zu deinem Handeln veranlasst?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Hast du Abu Huraira mit deinen Sandalen gesandt, damit er jedem, dem er begegnet und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wobei sein Herz davon vollkommen überzeugt ist, die frohe Botschaft des Paradieses verkündet?“ Er sagte: „Ja.“ Umar sprach: „Tu das bitte nicht, denn ich fürchte, die Menschen werden sich allein darauf verlassen und aufhören, gute Taten zu vollbringen. Lass sie weiter handeln.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „So lass sie denn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Glaube an den Tawhid schenkt Hoffnung auf das Paradies und geht mit guten Taten einher.
Die Gefährten machten sich Sorgen, als der Prophet ﷺ lange fortblieb. Er beauftragte Abu Huraira, denjenigen die frohe Botschaft vom Paradies zu überbringen, die aufrichtig und fest an die Einheit Allahs glaubten. Umar befürchtete, sie könnten sich darauf verlassen und gute Taten vernachlässigen.
Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Aufrichtig an das Glaubensbekenntnis glauben und nicht nur dessen Worte aussprechen.
Etwas für ausreichend halten und deshalb keine weiteren Anstrengungen unternehmen.
Gelehrte betonen, dass das Glaubensbekenntnis aufrichtige Überzeugung voraussetzt und sein Versprechen keine Erlaubnis ist, gute Taten zu vernachlässigen. Umar wies auf eine seelsorgerische Abwägung hin: Eine wahre Botschaft kann missverstanden werden, wenn sie ohne Kontext vermittelt wird. Der Prophet ﷺ bestätigte die Warnung und wies an, die Menschen mit ihren Taten fortfahren zu lassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Glauben und Taten gemeinsam an, erörtern jedoch ausführlich, wie Taten genau zum Glauben stehen.
- Sprich das Glaubensbekenntnis mit aufrichtiger Überzeugung und lass diese Überzeugung deine Entscheidungen leiten.
- Bete weiter, tue Gutes und übernimm Verantwortung; die Hoffnung auf Allah ersetzt das eigene Bemühen nicht.
- Vermittle frohe Botschaften mit Weisheit und gib Erklärungen, die falschen Schlussfolgerungen vorbeugen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk beleuchtet das Bekenntnis, dass es keine Gottheit außer Allah gibt, und hilft, den Kern des Tawhid einzuordnen.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Versprechen des Paradieses und die Bedeutung aufrichtigen Glaubens an.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese Überlieferung nennt das Glaubensbekenntnis und gute Taten als Bestandteile der islamischen Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.