Sahih Muslim, Hadith 1465
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا .
Chalaf ibn Hischām berichtete uns, Hammād ibn Zaid berichtete uns. Er sagte: Und auch Abu ar-Rabīʿ az-Zahrānī und Abu Kāmil al-Dschahdarī berichteten mir; sie sagten: Hammād berichtete uns, von Abu ʿImrān al-Dschaunī, von ʿAbdallāh ibn as-Sāmit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Wie wirst du dich verhalten, wenn Herrscher über dich kommen, die das Gebet über seine Zeit hinaus verzögern oder das Gebet töten, indem sie es außerhalb seiner Zeit verrichten?“ Ich fragte: „Was befiehlst du mir dann?“ Er antwortete: „Verrichte das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit. Wenn du sie dann noch beim Beten antriffst, so bete mit ihnen, denn dies gilt für dich als freiwilliges Gebet.“ Chalaf hat jedoch den Zusatz „über ihre Zeit hinaus“ nicht erwähnt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Gebet rechtzeitig und bete nötigenfalls noch einmal mit der Gemeinschaft.
Ein nachdrücklicher Ausdruck für die Vernachlässigung des Gebets, indem man es nicht zur vorgeschriebenen Zeit verrichtet.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist; hier gilt das zweite Gebet mit den Machthabern für jemanden, der bereits rechtzeitig gebetet hat, als freiwillig.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Pflichtgebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss und dass ungerechte Herrschaft kein Grund ist, das Gebet selbst aufzuschieben. Betet ein Gläubiger anschließend mit der Gemeinschaft, gilt das zweite Gebet für ihn als freiwillig. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets und die Vermeidung von Spaltung. Die genaue Anwendung hängt von der Gebetszeit und den Umständen ab; Rechtsgelehrte erörtern, wann ein Aufschub über die bevorzugte oder die gültige Gebetszeit hinausgeht.
- Plane deine Gebete so, dass du sie innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
- Schließe dich nach deinem eigenen Gebet der Gemeinschaft an, wenn dies die Einheit wahrt; hier gilt das zweite Gebet als freiwillig.
- Begegne der Nachlässigkeit bei Gebetszeiten mit Wissen und Besonnenheit, ohne dein eigenes Gebet zu vernachlässigen.
Auch diese Überlieferung wird von Abu Dharr überliefert und enthält zusätzliche Formulierungen zu dem Rat, rechtzeitig zu beten und anschließend mit den Machthabern zu beten.
Sahih Muslim · #1467 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Wahrung des Gebets und den Umgang mit Machthabern, die die Gebetszeiten nicht ordnungsgemäß einhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.