Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1486

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id und Yaqub ad-Dauraqi berichteten uns, alle von Marwan al-Fazari – Qutaiba sagte: Al-Fazari berichtete uns – von Ubaidullah ibn al-Asamm, der sagte: Yazid ibn al-Asamm berichtete uns, von Abu Huraira, der sagte: Ein blinder Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe niemanden, der mich zur Moschee führt.“ Er bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, in seinem Haus zu beten, und er gewährte ihm diese Erlaubnis. Als der Mann sich jedoch abwandte, um zu gehen, rief er ihn zurück und fragte: „Hörst du den Ruf zum Gebet?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Dann folge ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Gebetsruf hört, sollte ihm Folge leisten.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der Adhan, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt und zum gemeinschaftlichen Gebet einlädt.

ihm Folge leisten

Komm zum Gebet, wenn du den Ruf hörst, wie der Prophet ﷺ den Mann anwies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die große Bedeutung des gemeinschaftlichen Gebets in der Moschee ab und weisen darauf hin, dass das Hören des Adhans ein Grund ist, der Einladung zu folgen. Der Bericht handelt von einem blinden Mann, der niemanden hatte, der ihn begleitete; dennoch wies ihn der Prophet ﷺ an zu kommen, nachdem er bestätigt hatte, dass er den Ruf hören konnte. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue rechtliche Einordnung des gemeinschaftlichen Gebets und über Ausnahmen bei Schwierigkeiten uneinig. Die vier Rechtsschulen erkennen seine große Bedeutung an, bestimmen seine Verbindlichkeit und seine Voraussetzungen jedoch nicht alle auf dieselbe Weise. Der Hadith fordert daher zu ernsthaftem Bemühen auf, wobei die persönlichen Umstände und die weiteren relevanten Belege zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du, wenn es dir möglich ist, am gemeinschaftlichen Gebet in der Moschee teilnehmen kannst.
  2. Nimm praktische Hindernisse ernst und bitte bei Bedarf um Begleitung oder Hilfe, um zur Moschee zu gelangen.
  3. Betrachte den Adhan als Einladung zum Gottesdienst und antworte aufmerksam und bereitwillig darauf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.