Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1487

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلاَةَ - وَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلاَةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr al-Abdi berichtete uns, Zakariyya ibn Abi Zaida berichtete uns, Abd al-Malik ibn Umair berichtete uns, von Abu al-Ahwas, der sagte: Abdullah sagte:

„Wir haben eine Zeit erlebt, in der niemand das Gebet versäumte, außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war, oder einem Kranken. Und wenn der Kranke zwischen zwei Männern gehen musste, um zum Gebet zu kommen, tat er es.“ Er sagte auch: „Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns die Wege der Rechtleitung, und zu den Wegen der Rechtleitung gehört das Gebet in der Moschee, in der der Adhan gerufen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gebete in der Moschee gehören zu den Wegen der Rechtleitung und Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Wege der Rechtleitung

Gelehrte Praktiken, die Gläubige zum Gehorsam gegenüber Allah führen.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, betonen, dass das Gemeinschaftsgebet in der Moschee ein sichtbares Zeichen islamischer Rechtleitung ist. Die Worte Ibn Mas'uds zeigen, welche Bedeutung die ersten Muslime ihm beimaßen, rechtfertigen jedoch nicht, eine bestimmte Person ohne Beweis der Heuchelei zu bezichtigen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Verpflichtung des Gemeinschaftsgebets für Männer; sie erkennen seine große Bedeutung an und berücksichtigen gültige Entschuldigungsgründe wie Krankheit.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du die Gebete in der Moschee besuchen kannst.
  2. Hilf einer kranken oder in ihrer Beweglichkeit eingeschränkten Person, am Gebet teilzunehmen, sofern dies sicher und machbar ist.
  3. Nutze diese Ermutigung, um dich selbst zu verbessern, und verurteile andere nicht wegen ihrer Abwesenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.