Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1488

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, von Abu al-Umais, von Ali ibn al-Aqmar, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, der sagte:

„Wer sich darüber freuen möchte, Allah morgen als Muslim zu begegnen, der soll diese Gebete dort einhalten, wo dazu aufgerufen wird. Denn Allah hat für euren Propheten ﷺ die Wege der Rechtleitung vorgeschrieben, und sie gehören zu den Wegen der Rechtleitung. Wenn ihr in euren Häusern beten würdet, wie dieser Zurückbleibende in seinem Haus betet, dann würdet ihr die Sunna eures Propheten verlassen; und wenn ihr die Sunna eures Propheten verlasst, dann würdet ihr irregehen. Es gibt keinen Mann, der sich reinigt und seine Reinigung vollkommen macht, und sich dann zu einer dieser Moscheen begibt, ohne dass Allah ihm für jeden Schritt, den er geht, eine gute Tat gutschreibt, ihn dadurch um eine Stufe erhöht und ihm dadurch eine Sünde tilgt. Wir haben wahrlich eine Zeit erlebt, in der niemand davon fernblieb außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war. Und wahrlich, ein Mann wurde zwischen zwei Männern gestützt herbeigebracht, bis er in die Reihe gestellt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Moschee bewahrt den prophetischen Weg und bringt Lohn ein.

Begriffe erklärt
Wege der Rechtleitung

Praktiken, die Allah als Weg zur Rechtleitung vorgeschrieben hat.

die Gebetsreihe

Die zusammenhängende Reihe, in der die Menschen gemeinsam beten.

Heuchler

Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich aber keinen aufrichtigen Glauben besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet in der Moschee ein deutliches Merkmal der prophetischen Rechtleitung ist und dass seine beständige Verrichtung großen Verdienst hat. Der Hadith ermutigt nachdrücklich dazu, die Gebete beim Gebetsruf in der Moschee zu verrichten; die Rechtsgelehrten sind sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung des Gemeinschaftsgebets und möglicher Ausnahmen, etwa bei Krankheit oder anderen gültigen Hinderungsgründen, uneinig. Die Belohnung für jeden Schritt umfasst eine gute Tat, eine Erhöhung des Ranges und die Tilgung einer Sünde.

Lehren für heute
  1. Mache das Gebet in der Moschee zu einer festen Gewohnheit, wann immer du dazu in der Lage bist.
  2. Achte sorgfältig auf deine rituelle Reinigung und gehe aufmerksam zum Gebet; jeder Schritt bringt Lohn.
  3. Hilf jemandem, der wegen körperlicher Schwäche Schwierigkeiten hat, die Moschee zu erreichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.