Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1489

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu ash‑Sha'tha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Ibrahim ibn al-Muhadschir, von Abu asch-Scha'tha', der sagte: Wir saßen mit Abu Huraira in der Moschee, als der Muezzin den Gebetsruf ausrief. Ein Mann stand auf und ging aus der Moschee hinaus. Abu Huraira folgte ihm mit seinem Blick, bis er die Moschee verlassen hatte. Daraufhin sagte Abu Huraira:

„Was diesen betrifft, so hat er Abu al-Qasim ﷺ ungehorsam gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee nach dem Gebetsruf zu verlassen, widerspricht der prophetischen Leitung.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich in der Moschee befindet und den Gebetsruf hört, dort bleiben sollte, um am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen. Die Aussage Abu Hurairas macht deutlich, dass ein Weggehen nach dem Gebetsruf ohne triftigen Grund der prophetischen Leitung widerspricht. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen, etwa eine berechtigte Notwendigkeit oder das Weggehen, um das Gebet an einem anderen Ort zu leiten; die genaue Anwendung hängt von der jeweiligen Situation ab.

Lehren für heute
  1. Bleib nach dem Gebetsruf in der Moschee und bereite dich auf das Gemeinschaftsgebet vor.
  2. Geh nach dem Gebetsruf nur aus einem triftigen Grund fort.
  3. Hilf anderen freundlich dabei, rechtzeitig am Gebet teilzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.