Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1491

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Mughīra ibn Salama al-Makhzūmī übermittelte uns, ʿAbd al-Wāḥid – nämlich Ibn Ziyād – erzählte uns, ʿUthmān ibn Ḥakīm überlieferte uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī ʿAmra sagte: ʿUthmān ibn ʿAffān betrat nach dem Maghrib-Gebet die Moschee und setzte sich allein hin. Ich setzte mich zu ihm, und er sagte:

„O Sohn meines Bruders, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer das ʿIshāʾ-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, dem ist es, als hätte er die halbe Nacht im Gebet verbracht; und wer das Morgengebet in der Gemeinschaft verrichtet, dem ist es, als hätte er die gesamte Nacht im Gebet verbracht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gemeinschaftliche Verrichten des ʿishāʾ- und des Morgengebets bringt großen Lohn.

Begriffe erklärt
ʿishāʾ

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

in Gemeinschaft

Zusammen mit anderen beten und dabei einem Imam folgen.

Morgengebet

Das verpflichtende Gebet bei Tagesanbruch: ṣubḥ oder fajr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawī, verstehen den Vergleich als Hinweis auf den großen Lohn: Wer diese Gebete in Gemeinschaft verrichtet, erhält einen Lohn, als hätte er die genannte Zeit betend verbracht. Die Überlieferung betont die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets, insbesondere von ʿishāʾ und ṣubḥ. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Gemeinschaftsgebets; dieser Text ermutigt die Gläubigen jedoch, regelmäßig die Moschee zu besuchen und mit anderen zu beten.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du das ʿishāʾ-Gebet in Gemeinschaft verrichten kannst.
  2. Stehe rechtzeitig zum ṣubḥ-Gebet auf und bete, wenn möglich, mit anderen.
  3. Schätze den großen Lohn dieser Gebete und hilf Angehörigen oder Freunden, sie nicht zu versäumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.