Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1492

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Zuhayr ibn Harb, uns hat überliefert Muhammad ibn Abdullah al-Asadi; und ebenfalls hat mir überliefert Muhammad ibn Rafi', der sagte: Uns hat überliefert Abd ar-Razzaq, beide von Sufyan, von Abu Sahl, Uthman ibn Hakim, mit dieser Überlieferungskette auf gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine andere Überlieferungskette denselben früheren Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

über diese Kette, derselbe

Der Überlieferer gibt an, dass der Inhalt mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt, die über dieselbe Kette überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten parallele Überlieferungswege als hilfreich, um die Weitergabe und Formulierung eines Berichts zu vergleichen. Da sich diese Passage lediglich auf denselben früheren Text bezieht, enthält sie keine eigenständige Aussage über das Gebet, die Reinigung oder eine Rechtsvorschrift; die inhaltliche Einordnung ergibt sich aus jener früheren Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Lies Verweise wie „derselbe“ zusammen mit dem früheren Text, auf den sie sich beziehen.
  2. Vergleiche Überlieferungswege sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
  3. Leite aus einer Passage, die lediglich die Überlieferung eines früheren Textes bestätigt, keine eigenständige praktische Regel ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.