Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1503

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Muhammad ibn Dscha‘far überlieferte uns. (Ende der ersten Kette.) Und auch Zuhair ibn Harb überlieferte mir dies; er sagte: Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – überlieferte uns; er sagte: Schu‘ba überlieferte uns mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Šuʿba überliefert denselben Bericht über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht voneinander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen solche parallelen Überlieferungswege, wenn sie Berichte vergleichen und bewerten. Der Hinweis, dass Šuʿba denselben Text mit demselben Isnād überlieferte, dokumentiert einen zusätzlichen Überlieferungsweg; für sich genommen enthält er keine neue inhaltliche Aussage über das Gebet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn ein Gelehrter oder Sammler mehrere Überlieferungswege für denselben Bericht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.