Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1504

Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi überlieferte uns, er sagte: Khalid ibn Abdullah berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Shayba überlieferte uns, er sagte: Abbad ibn al-Awwam überlieferte uns. Beide übernahmen es von asch-Schaibani, von Abdullah ibn Schaddad, der sagte: Maimuna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, erzählte mir:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet, während ich an seiner Seite lag, und manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf (im Sudschud). Und er betete auf einer kleinen Matte (Khumrah).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete auf einer kleinen Matte, während Maymuna neben ihm lag.

Begriffe erklärt
Sudschūd

Die Niederwerfung, bei der der Betende seine Stirn auf den Boden legt.

Khumra

Eine kleine Matte, auf die man während des Gebets Gesicht und Hände legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet auf einer kleinen, sauberen Matte erlaubt ist und die Nähe der Ehefrau das Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ zu Hause betete, während Maymuna neben ihm lag; dass sie während der Niederwerfung seine Kleidung berührte, störte sein Gebet nicht.

Lehren für heute
  1. Bete auf einer sauberen Unterlage, etwa einer kleinen Matte.
  2. Lass gewöhnliche häusliche Nähe dein Gebet nicht unnötig unterbrechen.
  3. Lerne die Gebetspraxis des Propheten ﷺ, indem du seinem Beispiel aufmerksam folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.