Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1505

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns. Und Suwaid ibn Said berichtete mir, er sagte: Ali ibn Muschir berichtete uns, alle von al-Aschmasch. Und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns – und der Wortlaut ist von ihm – Isa ibn Yunus teilte uns mit, al-Aschmasch berichtete uns, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Abu Said al-Chudri berichtete uns, dass er beim Gesandten Allahs ﷺ eintrat und ihn vorfand, wie er auf einer Matte betete und sich darauf niederwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete und verrichtete die Niederwerfung auf einer einfachen Matte.

Begriffe erklärt
Matte

Eine einfache gewebte Unterlage.

Niederwerfung

Beim Gebet während der Niederwerfung mit Stirn und Nase den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet auf einer einfachen, sauberen Unterlage gültig ist; ein Gebetsteppich oder eine kostspielige Ausstattung ist keine Voraussetzung. Die Überlieferung zeigt zudem die Bescheidenheit des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der Ort der Niederwerfung rein sein muss und der Betende sich dort sicher niederwerfen können muss.

Lehren für heute
  1. Bete auf einer sauberen und geeigneten Unterlage; ein luxuriöser Gebetsteppich ist nicht nötig.
  2. Halte dein Gebet schlicht und richte deine Aufmerksamkeit auf die Demut vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.