Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1506

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, beide von Abu Muawiya – Abu Kuraib sagte: Abu Muawiya berichtete uns – von Al-Aschmasch, von Abi Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Gebet eines Mannes in der Gemeinschaft ist um mehr als zwanzig Stufen höher als sein Gebet in seinem Haus oder auf dem Markt. Dies liegt daran, dass wenn einer von ihnen die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann zur Moschee geht und nichts anderes beabsichtigt als das Gebet, er keinen Schritt macht, ohne dass ihm dafür eine Stufe erhöht und eine Sünde vergeben wird, bis er die Moschee betritt. Wenn er die Moschee betritt, befindet er sich im Zustand des Gebets, solange das Gebet ihn dort festhält. Und die Engel sprechen Segenswünsche für jeden von euch, solange er an seinem Platz bleibt, an dem er gebetet hat, und sagen: ‚O Allah, erbarme dich seiner, o Allah, vergib ihm, o Allah, nimm seine Reue an‘, solange er dort niemandem Schaden zufügt und seine Gebetswaschung nicht ungültig macht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt auf dem Weg zum Gemeinschaftsgebet bringt Lohn und Vergebung.

Begriffe erklärt
Gemeinschaftsgebet

Das Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, gewöhnlich in einer Moschee.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Die Engel sprechen Segenswünsche

Die Engel bitten Allah, dem Betenden Barmherzigkeit und Vergebung zu gewähren und seine Reue anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet einen großen Verdienst hat und die Belohnung auch den Weg zur Moschee umfasst. Die Gebetsabsicht, eine sorgfältige Wudu und die Rücksichtnahme auf andere sind dabei wichtig. Die Formulierung von einer Erhöhung um «zwanzig und einige Grade» deutet auf einen weit größeren Verdienst hin als beim alleinigen Gebet zu Hause; die genaue Höhe erörtern Gelehrte anhand der verschiedenen Überlieferungsfassungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets, unterscheiden sich jedoch in seiner rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Wudu sorgfältig und gehe mit aufrichtiger Gebetsabsicht zur Moschee.
  2. Denke über den Wert jedes Schrittes zum Gebet nach und mache den Moscheebesuch zur regelmäßigen Gewohnheit.
  3. Bleibe nach dem Gebet ruhig an deinem Gebetsplatz, ohne andere zu stören, und bewahre deine Wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.