Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1507

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿAmr al-Aschʿathī hat uns überliefert, ʿAbthar hat uns berichtet; und Muḥammad ibn Bakkār ibn ar-Rayyān hat mir überliefert: Ismāʿīl ibn Zakariyyā hat uns überliefert; und Ibn al-Muthannā hat uns überliefert: Ibn Abī ʿAdī hat uns überliefert, von Schuʿba. Alle haben in dieser Überlieferungskette mit derselben Bedeutung von al-Aʿmasch berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen dieselbe Bedeutung des Berichts.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit früheren Überlieferern und schließlich mit seiner Quelle verbindet.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die derselbe Bericht weitergegeben wurde.

Al-A'mash

Der bekannte Überlieferer Sulayman ibn Mihran, von dem die genannten Überlieferer berichteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die verschiedenen Überlieferungswege, um Überlieferer und Formulierungen miteinander zu vergleichen. Die Wendung „mit derselben Bedeutung“ besagt, dass diese Wege den Inhalt des vorhergehenden Berichts stützen, ohne zu behaupten, jede Formulierung sei wortgleich. Diese Passage ist besonders für die Dokumentation und Beurteilung des Isnads bedeutsam; für die inhaltliche Aussage sollte man den zuvor angeführten Text heranziehen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen verkürzten Verweis wie „dieselbe Bedeutung“ zusammen mit dem vollständigen Bericht, auf den er zurückverweist.
  2. Vergleichen Sie bei der Hadithforschung die Überliefererketten und achten Sie darauf, ob Abweichungen die Bedeutung oder nur den Wortlaut betreffen.
  3. Unterscheiden Sie beim Zitieren klar zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Angaben zu seinem Überlieferungsweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.