Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1517

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Sa'id ibn Amr al-Asch'athi und Muhammad ibn Abi Umar, beide von Ibn Uyaina; ح. Und es berichtete uns Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, er sagte: Es berichtete uns Waki', es berichtete uns mein Vater, alle von Asim, mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen eine ähnliche Überlieferung von Asim.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergeben.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit derselben allgemeinen Bedeutung, die nicht unbedingt Wort für Wort identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte sehen in der nebeneinander aufgeführten Erwähnung mehrerer Überlieferungswege eine Möglichkeit, Varianten und Überlieferungsketten sorgfältig zu dokumentieren. Die Formulierung „ähnlicher Hadith“ bedeutet, dass der Wortlaut nicht genau übereinstimmen muss; der Inhalt wird im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen des Kapitels beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie dem Propheten ﷺ einen bestimmten Wortlaut zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.