Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1527

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ حَسَنًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutaiba und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, die sagten: Es berichtete uns Abu al-Ahwas. Und er sagte: Es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schuba, beide von Simak, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Aber sie sagten nicht: „hasan“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Fassung bestätigt die Überlieferungskette, erwähnt aber das Wort „hasan“ nicht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

Hasan

Ein Begriff, der hier in einer anderen Fassung erwähnt wird, in diesen Überlieferungswegen jedoch fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und Formulierungen, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Hinweis, dass diese Überlieferer „hasan“ nicht erwähnen, hält einen Wortlautunterschied fest; er schreibt ihnen kein Wort zu, das in ihren Fassungen nicht vorkommt.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths an, welcher Wortlaut im verwendeten Überlieferungsweg vorkommt.
  2. Vergleichen Sie mehrere Ketten, bevor Sie ein Wort dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Unterscheiden Sie beim Studium klar zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und Anmerkungen zu ihrer Weitergabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.